二十二、 (1)

李奇說：「裝作沒事一樣停下來，轉過身好像要最後一次看看這房子，然後講講話。」

歐唐納轉身。

他說：「看起來好像胡德堡基地的已婚軍官宿舍。」

李奇說：「把郵箱拿掉就更像了。」

法蘭西絲也轉身。

她說：「我喜歡。我是說那個郵箱。」

李奇說：「西邊四十碼外有輛棕褐色皇冠維多利亞停在人行道旁，車上的人在跟蹤我們。說得明確點，跟蹤的是法蘭西絲。我跟她在日落大道上碰面時那輛車就在了，後來我們去法蘭茲他家，也看到那輛車。現在它又出現了。」

歐唐納說：「知道車上是誰嗎？」

李奇說：「全無頭緒。我想該是搞清楚的時候了。」

「老規矩？」

李奇點頭說：「沒錯，我開車。」

他們再看史溫的房子最後一眼，轉身後慢慢走回人行道旁的車子，上車後李奇坐在駕駛座上，法蘭西絲坐在旁邊，歐唐納坐在他正後方，沒繫安全帶。

歐唐納說：「別把車弄壞啊！我沒保附加險。」

李奇說：「你該保的，那才是聰明之舉。」

發動引擎後他把車開離路邊，看看前方路況，又看看照後鏡。

沒有動靜。

他轉動方向盤，踩下油門後，快速畫了個大U字形，迴轉到對向車道上，然後又勐踩油門，車子往前推進了三十碼。然後他踩下煞車，歐唐納跳出來後距離那輛皇冠維多利亞只有一碼之遙，李奇加速後又踩煞車，停下時已經把那輛車的駕駛座車門整個擋住。而歐唐納已在副駕駛座車窗旁就定位，李奇跳出來後，歐唐納用他的指節環砸破車窗，把車裡那傢伙拉出來，直接丟到李奇雙手前。

李奇賞了他肚子一拳，然後往他臉上招唿，出手又快又重，那傢伙摔在自己的車旁，跪了下來。李奇算準他的位置，第三次出手是用手肘去撞頭側。那傢伙往旁邊慢慢倒下，像被推土機撞倒的樹一樣。最後他卡在車底，整個人躺在地上，完全不動，昏了過去，被撞斷的鼻子流出大量鮮血。

歐唐納說：「嘿，這招還是有用。」

李奇說：「只要我出手，一定有用。」

法蘭西絲拉著那傢伙運動外套上的縐摺，讓他側躺，如此一來，他的血會流在柏油路面，而不是迴流到喉嚨裡。讓他嗆死也沒意義。然後她把外套拉開，找他的口袋。

接著她停下動作。

因為那傢伙肩上戴著一件老舊的皮革材質黑色槍套，裡面插著一把葛拉克十七型手槍。他身上有皮帶，皮帶上有個備用彈匣專用的小袋子──另外，還掛著一副手銬。

警用配備。

李奇看看這輛皇冠維多利亞里面，副駕駛座上到處是玻璃碎屑，儀表板下方裝了臺無線電主機。不是計程車用的那種。

李奇說：「媽的，我們剛撂倒的是個條子。」

歐唐納說：「是你撂倒的，不是我們。」

李奇蹲下來，手指按在那傢伙脖子上，感覺他的脈搏。還在跳動，有力而規律，那傢伙沒有斷氣。他的鼻子傷得很重，復元后可能不太雅觀，不過反正他本來就不是個帥哥。

法蘭西絲說：「他幹嘛跟蹤我們？」

李奇說：「這我們總會查出來的，不過要先離開這裡。」

「你下手幹嘛那麼重？」

「那隻狗死掉讓我很不爽。」

「又不是這傢伙乾的。」

「現在我知道了。」

法蘭西絲搜了搜他的口袋，拿出一個皮革證件夾，裡面固定著一個鍍鉻徽章，另一邊霧面的塑膠夾層裡擺著一張護貝證件。

她說：「他叫湯瑪士．布蘭特，是個洛杉磯郡的郡警。」

歐唐納說：「這裡是橘郡，他已經越區了。還有，他在日落大道和聖塔莫妮卡跟蹤你們時，也是越區辦案。」

「這樣我們的罪會輕一點嗎？」

「沒差多少。」

李奇說：「我們讓他舒服點，然後走人吧。」

歐唐納抓住布蘭特雙腳，李奇託著他的腋下，把他擺在車子後座。他們把他的身體伸展開來，擺出醫護兵所說的「復元姿勢」：側躺，一腿往前伸，讓他可以唿吸，不會被嗆到。皇冠維多利亞的空間很大，引擎還在空轉，而且破掉的窗戶可以讓足夠的空氣流進來。

歐唐納說：「他死不了啦。」

李奇說：「死了就麻煩了。」

他們幫他把車門關上，回到歐唐納車上。那輛租來的車還停在馬路中間，三扇門開著，引擎也沒熄掉。李奇坐到後座，法蘭西絲坐在旁邊，歐唐納負責開車。衛星導航系統裡那個客氣的女聲會引導他們開回高速公路。

法蘭西絲說：「我們現在就該把這輛車退回去。還有我的野馬，因為兩輛車的車牌號碼他都有了。」

李奇問：「那接下來的交通工具呢？」

「換你去租車。」

「我沒駕照。」

「那就坐計程車，我們必須甩掉他。」

「也要換飯店。」

「那就換。」