輪胎粗大的舊皮卡碾過髒汙的雪泥，緩緩停在另外兩輛車後面。

「到了。」塞闊雅打破了沉默。

後座上，蒂琺望著近在咫尺的木屋，輕輕吸了口氣：「裡面現在肯定很難。」

坐在副駕的埃裡克點了點頭，視線從木屋移到那兩輛先到的車上：「按照流程，他們應該已經在問了。」他邊說邊推開車門。

但埃裡克卻是眯起眼，木屋側面的牆根下正蹲著一個人影。

是山姆。

相比於昨天，他身上的衣服已然換新，雖然眼睛還有些腫，但臉上那種崩潰的茫然不見了，取而代之的是一種比較僵硬的平靜。

埃裡克心裡一動，本能回頭看向在車後下車的蒂琺，發現蒂琺的眉頭蹙了一下。

塞闊雅從駕駛座那邊下來，也發現了山姆，皺眉慢步走過去。

「蹲這兒幹什麼？」

山姆抬起頭，先看了眼身後的埃裡克和蒂琺：「等你們，塞闊雅叔叔。」

塞闊雅看向屋子道：「屋裡什麼情況？」

山姆的嘴唇抿了抿，朝屋子方向極快地瞥了一眼，又轉回來，一邊起身，又看著後面的兩人，把聲音壓得更低：「阿爸什麼也沒跟那個女探員說，關於艾亞娜男朋友的事，你知道的，在這裡有些債，只能自己討。」

塞闊雅似乎早就知道這個結果，沒有感覺到什麼意外，只是深吸一口氣，拍了拍山姆的肩膀，往門口走去。

「親愛的。」

蒂琺在埃裡克身旁站定，如同金童玉女，她對著以前小時候被她揍過的山姆，點頭示意，語氣複雜。

「感覺我們好像....」

埃裡克看著山姆站在那一臉沉默，又看著塞闊雅停在門口伸手敲了敲門，接上蒂琺的話。

「白來了。」

確實是白來了，山姆的聲音雖然壓得很低，但也不至於低到他們都聽不見。

這傢伙是說給塞闊雅聽，其實某種程度上也是說給他們聽。

雙方的立場不一樣，所以在蒂琺的立場來聽，那就是別礙事，哪怕山姆並不知道蒂琺的身份。

這時，門開了。

出現在門裡的阿諾基，背嵴依舊挺得筆直，但看到塞闊雅的瞬間，這張被風霜刻滿的臉上，所有的堅硬、所有的沉默、面對簡時那不馴的防禦像被重錘擊中的冰面，驟然出現了裂痕。

阿諾基嘴唇動了動，沒發出聲音，眼眶卻以肉眼可見的速度迅速泛紅，滾燙的液體湧出，卻被死死壓在眼底。

塞闊雅看著阿諾基，臉上沒什麼特別的表情，甚至還帶著點故作輕鬆地開口：「嘿，老夥計，我沒來遲吧？」

就這一句話。

阿諾基勐地吸了一口氣，走上前抱住塞闊雅，頭埋在塞闊雅的肩膀上，寬闊的後背開始無法抑制地顫抖。

塞闊雅什麼也沒說，只是用力回抱著他。

聲音從兩人身上響起，起初是悶哼，接著變成了斷續的抽氣，最後，那些被強行封堵的悲慟以及失去愛女的撕心裂肺終於沖垮了堤壩。

這個在風雪和生活重壓下都未曾彎過腰的印第安漢子，在他最信任的兄弟面前，像個孩子一樣，嚎啕大哭起來。

哭聲砸在冰冷的空氣裡，也砸在門外每一個人的心上。

屋內的肖伊警長和簡站在稍遠的地方，沉默地看著這一幕。

簡的臉上先前的不解，早就被一種複雜的動容所取代，只覺得心裡有種說不清的、沉甸甸的東西堵在胸口。

屋外，山姆死死咬住了自己的拳頭，別開了臉。

埃裡克心裡嘆口氣，看向眼圈微紅的蒂琺，重新問道：「接下來你打算怎麼做？」他知道蒂琺能聽懂他的意思，兩人相處到現在，靠著就是這個同頻。

蒂琺看著擁抱的兩人，默然片刻道：「繼續，但案子的性質是不是謀殺，已經不重要了。」

聞言，埃裡克輕點頭。

這才是他喜歡的蒂琺，正義卻不愚正，堅守原則卻不僵化。

蒂琺和簡、肖伊警長走了。

去看屍檢報告，然後給案件定調，是謀殺案還是強姦案，或者別的什麼都行。

只是蒂琺不會盡心盡力了，想必那個FBI新人應該會碰一頭灰，然後被上司喊回去。

埃裡克收回目光，看向面前鏽跡斑斑的舊油桶，裡面有些不知誰丟進去的碎木片和紙殼，接著轉頭看向同樣沒有進屋，像根木頭樁子似的戳在牆邊的山姆。

這傢伙一臉呆滯，不知道是毒癮發作了，還是在想什麼事。

「有火嗎？」

山姆的思緒瞬間被拉回，遲緩地轉過頭，目光在埃裡克臉上停了一秒，然後默默地伸手進褲兜，掏出一個廉價的塑膠打火機，遞了過去。

埃裡克接過來，從油桶裡抽出兩張相對乾燥的紙殼，咔嗒一聲按下火機，點燃了紙殼的邊緣。

橙紅色的火光亮起，在陰沉的天色和髒汙的雪地映襯下，帶著一股原始的暖意。

埃裡克將燃燒的紙殼放回桶裡，順便引燃了其他碎木片。

一小堆篝火就這麼在廢棄油桶裡跳動起來，驅散了周圍的冷空氣。

埃裡克瞥了眼沉默的山姆，把打火機拋還給他。

山姆下意識接住。

「不冷嗎？」埃裡克隨意問道，撿起一根木棍撥弄了一下桶裡的火，讓空氣流通，火燃得更旺些。

山姆含煳地嗯了一聲，算是回答，他盯著桶裡跳躍的火光，好一會兒，才悶聲開口，聲音帶著哭過後的沙啞：「你...是怎麼跟蒂琺扯上關係的？」

埃裡克挑眉：「死纏爛打，好女人就怕男人一直纏著她。」

山姆愣了一下，顯然沒料到會是這麼個答案，嘴角極其勉強地扯動了一下。

「這方法對蒂琺不管用吧？以前有個從卡斯珀來的小子，天天跟在她後面送這送那，結果被她當著所有人的面把東西全扔垃圾桶了。」

埃裡克不置可否地笑了笑，繼續撥弄著火。

「你知道她以前在這兒是什麼樣嗎？」山姆看了埃裡克幾秒道。

埃裡克笑道：「聽說了一點，但不多。」

「她以前是我們這片的孩子王，」山姆似乎在回憶，眼神有些飄忽。

「不僅拳頭硬，還跑得快，爬樹掏鳥窩比誰都利索。」

埃裡克心裡訝異，雖然他知道蒂琺小時候可能會和想像中的不一樣，但沒想到竟然會是這樣。

還挺潑辣？和現在的她有種強烈的反差感。

「最關鍵的是，誰欺負人，她就揍誰，不管對方塊頭多大，家裡有沒有人。」

聞言，埃裡克無聲笑了笑，沒有說話，這傢伙顯然是想要傾訴，這時候當個聽客就行了。

「艾亞娜....小時候膽子特別小，老被人欺負，有次幾個大點的孩子搶了她的午餐，把她推雪坑裡，蒂琺看見了，追著那幫人跑了半個保留地，一個個揪出來，逼著他們把吃的還回去，還得道歉。」

山姆嘴角又扯了一下，這次弧度明顯了些：「後來...後來艾亞娜就經常跟在她屁股後面，像個小尾巴，蒂琺也沒撐她走，偶爾還教她怎麼扔石子準，怎麼爬樹躲人。」

說到這，山姆的聲音低了下去：「我...我那時候就已經有點混帳了，也欺負過艾亞娜，被她結結實實打了一頓，從那以後，我就有點憷她....

」

聲音停住，埃裡克接續說：「她沒跟我提過這些。」

「她不會提的。」山姆扯了扯嘴角，不知是笑還是別的什麼：「她覺得這沒什麼，就像她覺得揍我也沒什麼。」

他又沉默了一會兒，火焰在他瞳孔裡跳動：「你....你跟她在一起，是認真的？」

「是的。」埃裡克笑道。

「否則我也不會來這裡。」

山姆抬頭又看了埃裡克幾秒，然後點了點頭，移開目光重新投向火焰。

「那就好。」

沉默再次出現，桶裡的火漸漸燒到了木塊的中心，發出啪聲。

就在這時，屋門再次被推開。

埃裡克回頭看去。

塞闊雅走了出來，看了一眼並排站在火邊的埃裡克和山姆，又看了看油桶裡燃燒的火。

「山姆，進去吧，陪你阿媽說說話。」

山姆身體僵硬了一下，似乎還想在外面多待一會兒，但最終還是嗯了一聲，轉身低頭走進了屋子。

塞闊雅走到埃裡克身邊，也伸手烤了烤火：「問出名字了，艾亞娜跟阿諾基說過，馬特·羅斯，中西部燃料公司的外包安保。」

他停頓了一下，盯著火苗：「阿諾基他們打算自己處理，我沒勸住，但也沒答應讓他們自己處理。」

埃裡克沒有意外，甚至覺得這種以惡制惡的方式挺好，而且這也不影響任務的完成。

「所以？」

「所以，等我的同事來，去那個平臺附近轉轉，阿諾基也會去。」塞闊雅吸了口氣道：

埃裡克怔了怔，這是打算把他踢出去了：「那我呢？」

塞闊雅道：「這不是你的仗，埃裡克，這是我們的土地，我們的血仇，你其實可以不用摻和進來，蒂琺那邊.....」

埃裡克道：「她會配合你們。」

塞闊雅點點頭，沒再說話。

埃裡克心裡搖頭，看似是盯著火苗，思緒卻已經發散。

塞闊雅話都說到這份上了，那他自然只能選擇尊重。

如果他們能成功復仇，那他也樂得輕鬆，坐等屬性點入帳，只可惜塞闊雅是蒂琺的舅舅，那他怎麼也不可能旁觀。

「只能選擇另一種方式參與了。」埃裡克心想道，聽到引擎動靜，抬頭看去。

只見，一輛有類似官方標識的皮卡車由遠及近駛了過來。

「他到了。」塞闊雅道。

像是公車的皮卡車緩緩停下，車門開啟，下來一個身材敦實的....白人？戴著牛仔帽，一身普通冬裝。

也不對，埃裡克能看出來人的五官雖然帶著些印第安血統的痕跡，但膚色和更鮮明的輪廓又顯露出白人的基因。

看來又是混血。

男人衝著塞闊雅點了點頭，沒有太多情緒外露，視線掃過埃裡克。

「科裡。」塞闊雅道。

「這是埃裡克，自己人。」

「科裡·蘭伯特。」科裡自我介紹道，摘下牛仔帽，衝埃裡克伸出一隻裹著半指手套的右手。

「埃裡克·史蒂文斯。」埃裡克回握道，對方手掌寬厚，握力很足。

科裡只是打量一眼埃裡克，鬆手之後便轉向塞闊雅：「需要的東西都在車裡，我先進去看看阿諾基。」

「好！」塞闊雅道，目送科裡進屋，隨即朝皮卡車走去。

埃裡克好奇跟上。

只見塞闊雅拉開皮卡的後座門，裡面放著幾個黑色防水箱，他開啟其中一個，裡面整齊地碼放著像是雙筒望遠鏡但結構更復雜的裝置，還有幾個帶小螢幕的方形儀器和備用電池。

另一個箱子裡是摺疊的腳架、一些電纜和幾個強光手電。

這幾人是打算要盯一整天了？埃裡克心裡嘀咕一聲。

「科裡在能源公司幹過一陣子，懂這些門道。」塞闊雅低聲對埃裡克道，接著拿出舊皮卡的車鑰匙遞過去。

「要不你先回去？認路吧？」

埃裡克接過鑰匙，沒多說什麼，只是點了點頭。

「OK！」

塞闊雅勉強笑道：「等事情結束了，我再帶你們進山打獵。」

「嗯。」埃裡克瞥了眼屋子，按照他的推測，現在時間還有很多，他倒是可以提前準備一下。

「那我先走了。」

塞闊雅道：「去吧。」

聞言，埃裡克沒多逗留，直接開上塞闊雅的舊皮卡就走。

塞闊雅目送到車尾消失，輕吐了口氣，雖然能感覺埃裡克可能不是非常單純的一個城市警探，但這事與埃裡克無關，還是儘量別牽扯到埃裡克。

然而塞闊雅不知道的是，埃裡克並沒有拐向回家的路，而是直接拐上了通往拉夫蘭的公路。

冬天的道路空曠，偶爾有大型運輸卡車駛過。

這並不在埃裡克的眼中，他腦海中只是想著要怎麼混過去，買上幾支槍。

沒錯，他想要順路接蒂琺的同時也去買點槍，但又不想暴露太多。

「先過去看看情況。」埃裡克單手搭上車窗邊，他算是發現這裡的底色了，明面上是按規則執行，但實際上這裡早已是無法地帶。

「應該會....成功吧？」

埃裡克心裡也不太確定，大約半小時後，小鎮拉夫蘭那些低矮的建築出現在視野裡，在雪中顯得毫無生氣。

埃裡克觀察著小鎮周圍，把車開到鎮子邊緣一家掛著拉夫蘭狩獵與漁具」槍械店招牌的店門口。

店面有點小，但窗戶上貼著各種獵槍、魚竿和打折露營用品的GG。

停車場裡零星停著幾輛車。

「符合條件。」埃裡克推門下車，往店面慢步走去。

推開門，門上的銅鈴發出清脆的響聲。

店裡很暖和，燈光明亮，貨架上整齊排列著各色獵槍、步槍，牆上掛著迷彩服和背心，而下面的玻璃櫃臺裡擺滿了手槍和彈藥。

如他預料，現在是淡季，店裡沒什麼顧客。

只有一個穿著格子襯衫、肚子微凸的白人老頭靠在櫃檯後看雜誌。

聽到鈴聲，老頭抬起頭，目光在埃裡克身上掃了掃，頓時起身，臉上露出小鎮商人常見的禮貌笑容：「下午好，需要點什麼？」

埃裡克一路看著玻璃櫃臺裡的手槍走過去，然後在他面前停住，張開一雙大白牙笑道0

「我需要一把伯萊塔92F、一把格洛克19，四盒彈藥盒。」

老頭眉眼上挑，打量著埃裡克，沒說什麼，從櫃檯下一邊拿出伯萊塔92F、格洛克19

放在臺面上，一邊道：「看來你沒有證件？小夥子，我得告訴你的是，一旦你申請持槍許可證，你需要等待七天才能購買槍枝。」

他手一直按在上面沒離開槍身，盯著埃裡克繼續道。

「然後在三十天的視窗期內，你只能買一把，所以我可以幫你先留著這兩把槍。」

埃裡克咧了咧嘴，他當然知道這些規矩，但這是他故意的。

「這裡的規矩這麼多？」

老頭認可道，手依然沒動，但另一隻手已經從下面一一拿出彈藥盒：「是啊，比NBA

的規矩還多。」

「按照規定，你可以把這些槍租給一個朋友，」埃裡克笑道。

老頭怔了一下。

埃裡克笑容不變：「如果我沒說錯的話，這好像是懷俄明州的法律規定的合法臨時轉讓條件之一。」

說到這，埃裡克笑容燦爛，從懷裡掏出一疊數目可觀的現金放在臺面上，接著朝一臉懵逼的老頭伸出手。

「所以很高興認識你，朋友，我是塞巴斯蒂安·福克納。」

老頭勐然回神，看了看臺面上的現金，舔了舔乾澀的嘴唇，又看了看埃裡克乾淨的手，他仰著身吸了一口氣，下意識擦了擦手，才伸出手握住：「我是索耶·丹尼爾斯，認識你是我的榮幸！」

說著，老頭像是清醒過來，連忙抽出手：「我的朋友，你一定知道將槍枝合法臨時轉讓給家人和朋友，僅適用於體育目的，所以我猜你是要去打靶或者狩獵。」

埃裡克笑得更開心了，不愧是無法地帶，不愧是老美對持槍權最友好的州之一，這裡面的細節可太多了。

「兩者都要。」

說著，埃裡克在老頭傻眼的注視下，指了指上面的雷明頓700，笑道。

「我還要這把槍。」

老頭下意識再看向檯面上的現金：「法律還要求槍枝必須八小時內歸還」

埃裡克道：「嚴格來說，每一個時刻其實都在一段八小時之內。」

「我相信你應該知道被轉讓的槍枝只能在其合法擁有者，也就是我在場時且監督下使用？」

埃裡克繼續從懷裡拿出一疊現金放在臺面上，笑道。

「嘿，我的朋友索耶，你在精神上與我同在，如何？」

老頭咧了咧嘴，移開按在槍身上的手，順勢拿走兩疊現金，對著埃裡克認真道。

「如果上帝覺得合適，那我也覺得可以。」

>