這就是一家初出茅廬的公司所要面對的困境，儘管在國內《幽冥山海》已經很火了，但是人家說不接那就是不接。

按理說《幽冥山海》的第一個demo實機演示宣傳片出現時，也曾經在油管小火了一把，不過後來的預告片播放量又趨於平穩了。

對於米諾利互動這家本地化公司來說，你再怎麼有潛力，也沒有任何作用。

因為現在那些頂級的遊戲公司為了讓米諾利互動來負責本地化，都是排著隊在等，甚至有提前一年籤合同的遊戲公司，等到了可以本地化的時候，他們的遊戲卻還沒做完。

面對這樣的情況，米諾利互動的高傲就情有可原了。

他們的本地化水平還真不一定比其他的本地化公司高到哪裡去，但是這些大公司就是願意找他們。

你問這是為什麼？

自然是因為對方的水準十分穩定，無論你的遊戲是哪一個語言，無論你是什麼型別的遊戲，他都能給你翻譯到業界最頂尖的水準，除了貴和不好約上之外，幾乎就沒有缺點了。

而這些缺點究竟是米諾利互動的，還是遊戲製作公司的，還真不好說。

其他的本地化公司或多或少都有一些自己的問題。

有些是本地化水平忽高忽低，這款遊戲可能就翻譯的很好，但是另一款遊戲就翻譯的很沒有水平。

而且還真不是針對誰，並不是接了知名遊戲就好好翻、然後小遊戲就隨便做做。

他們本地化的水平變化的沒有任何規律，這種純粹的隨機更加令人恐懼。

這只是單純的能力不足。

他們的能力不足以支撐他們在所有的作品中都保持同一個水準，假如你遇到了他們水準不行的時候，那可就倒了黴了。

只能認栽。

還有的翻譯公司單純的就是接不了中翻英，這種公司也最多。

這還只是英文這一種語言的本地化，而且作為全世界使用人數最多的語言之一，這種情況還算好的。

有些小語種壓根就沒有本地化公司可供他們選擇，畢竟有多少遊戲會考慮翻譯成這種小語種啊？

甚至周曠都考慮要不要去外語大學薅幾個小語種系的大學生過來了。

所以光是這個本地化公司就讓周曠選得十分甚至九分的頭痛。

不過還好，最後實在不行了，他總歸是可以直接去問牛鐵明的。

果不其然，牛鐵明聽完他的問題之後，心中立刻就有了答案。

“嗨，你要本地化公司早說啊，我這邊都有現成的渠道，我給你聯絡。”

牛鐵明當時就拍了拍自己的胸脯，就拿起桌子上的電話打了出去。

他安排完後，過了一會就有個本地化的負責人過來了。

牛鐵明拉著周曠，跟對面的員工安排道：“這位是曠世山海的周總，你幫他解決一下本地化的問題。”

然後就把他交給了周曠。

周曠和這名負責人聊了之後才發現，那些小語種並非沒有本地化公司，而是沒有專門翻譯中文的遊戲本地化公司。

假如你將範圍放寬，改成電視劇、電影甚至是影視廣告的本地化公司，那就容易找得多了。

這些公司並不是每家都願意接遊戲本地化，也不是每家都能做得好遊戲本地化，所以這個時候前人的經驗就非常重要了。

具體來說，就是南極互娛旗下的工作室還有他們投資過的公司，對於這些本地化公司使用過的經歷。

那幾乎可以說是荊棘載途、寸步難行啊！

等這些公司趟過一遍雷場之後，南極互娛自然就知道了哪些公司可以合作，哪些公司不可以與之合作。

周曠直接從對方那裡拿來了候選名單，一個個去找就可以。

等他找完發現，這些本地化公司不僅便宜、態度好、效率高、工作安排的快，而且還都經驗極其豐富，把他們以前翻譯過的遊戲全列出來，幾乎就是南極互娛手遊大全了。

假如南極互娛沒有投資曠世遊戲，這份名單他是無論如何也不可能拿到的。

這一下又省了不少事。

本地化翻譯的工作安排完之後，自然還有語音的本地化了。

《幽冥山海》本身是一款類魂遊戲，雖然敵人都是山海經裡的怪物，人形怪其實很少，但並非沒有。

也就是說，這款遊戲中是有語音的，而原本的語音臺本自然就是用簡體中文寫出來的。

周曠僱傭的是國內一線的配音工作室——極光聲場。

這個倒不是牛鐵明推薦的，而是對方自己找上門的。

是的，作為現在國內最火熱的遊戲專案，想要為《幽冥山海》配音的工作室絡繹不絕，幾乎是每天都有工作室毛遂自薦，想要為《幽冥山海》配音。

而這個極光聲場也是別人在飯局上介紹給他的。

這家工作室算不上國內最頂尖的配音工作室，但是他們有一個特點，讓周曠特別心儀。那就是他們和多家國外的3A遊戲製作公司有過合作，為簡體中文字地化語音做過配音。

也就是說，他們本來就有為單機遊戲做中文配音的經驗，雖然是為國外的單機單機做中文配音，但是邏輯是相通的。

所以周曠最終選擇了這家工作室進行配音。

他也去現場試聽了幾次，看到了配音演員的工作狀態，以他的眼光來看，水平還是相當之高的。

周曠希望他們的配音只要別讓玩家們感到出戏就行，畢竟很多人都覺得中文語音聽起來非常尷尬，讓人想要用腳趾扣出三室一廳來。

但是那更多還是語言翻譯過後涵義的丟失，畢竟其他語言翻譯成中文，再怎麼翻譯，也絕對不符合平時華夏人說話的方式。

而《幽冥山海》在這方面就很有優勢，畢竟原文就是中文，製作範本也是中文，假如中譯中還能讓人尷尬，那就真是能力問題了。

……

……

最⊥新⊥小⊥說⊥在⊥六⊥9⊥⊥書⊥⊥吧⊥⊥首⊥發！

……

2月28日，晚上十點整。

《幽冥山海》的預購宣傳片放出。

數字標準版298元，包含遊戲本體和免費原聲帶。

數字豪華版368元，包含遊戲本體、原聲帶、獨特武器、服飾、套裝元件以及兩個在通關遊戲本體後解鎖的獨立的遊戲模式。

十點零一分，南極互娛大廈中。

牛鐵明緊張地坐在自己的辦公室裡搓手。

雖然他對《幽冥山海》信心十足，但這不代表他就不擔心遊戲的預售銷量遭到滑鐵盧。

業內人士和玩家們對同一款遊戲出現完全不同的判斷，也不是一次兩次的事情了。

何況這次還是十分罕見的情況！

國內第一款3A單機遊戲。

誰也不好說玩家是否會真的買帳。

此時的牛鐵明只能在自己的辦公桌前不停祈禱。

另一邊，曠世遊戲的辦公室裡，全體員工都坐在自己的位置上，等待著具體的數字。

他們的任務還沒有完成，但是今天晚上沒有人有心情繼續工作了。

預售就是一切。

一切為了預售。

馮旗此時正在周曠的辦公室裡，兩個人不停地重新整理著steam的後臺。

但是，steam的後臺卻一直顯示報錯。

馮旗彎下身子說道：“曠哥，是不是因為沒開加速器啊？”

周曠露出疑惑的目光。

“不會啊，之前我都能直接看的。”

“steam有時候就是這樣，你再重新整理試試。”

“好，我試試。”

周曠又重新整理了好幾次，可是每次嘗試進入steam都會顯示報錯，無法進入後臺。

這個時候都已經離開始預售過去三分鐘了，他們卻還是沒看到資料。

馮旗聳了聳肩，周曠只好嘆了口氣，開啟了加速器。

轉頭再次嘗試開啟steam後臺，卻依然不行，顯示出的仍然是和之前相同的錯誤頁面。

周曠十分疑惑，難道自己加速器不行？這可是一個月大幾十塊買的啊，要是不管用，他說什麼也得去找客服吐槽一波。

這個時候，馮旗卻拿著手機刷著什麼。

突然，他抬起頭，滿臉詫異地對周曠說道。

“曠哥，steam好像崩了。”