雖然杜蘭想要解構法王廷的教義，但想要讓大家自己理解經文，不聽神父的，首先一個前提就是大家要認字，同時經文必須要用本國的文字來寫。

  一般來說有不同的國家，就會有不同的文字。經文如果是用外國文字寫成的，就會導致高層都以學外語為榮，以本國文字為恥。在地球的時候，有一段時間發起了各國翻譯經文的運動，把拉丁文翻譯成為自己的文字，然後才是民族主義興起。