“用拉丁語？”

  採用拉丁語翻譯東方詩歌，要求確實不太常見。

  一般來說，詩歌需要傳唱，而偏口語化的義大利語更利於傳唱，自從那位封聖的圭多達萊佐作了改進之後，義大利語的文學性也能做到並不遜色。

  但現在要求用拉丁語，又是拷問信仰

  範甯的筆懸停，皺眉思索了一定的時間，這才開始沙沙書寫起來。

  錢起《效古秋夜長》。

  《Lamentatio Puellae Algidae》（寒女哀歌）——他擬定了翻譯後的標題。

  “請姐姐過目”半個小時之後，範甯輕輕出聲。

  “你這是什麼寫法？”瓊接過去，眉頭蹙起。

  比如這第一句“秋漢飛玉霜，北風掃荷香”。

  範甯赫然寫著——

  “VERSICLE: Gelu caeli volitat（天霜飛舞）；

  RESPONSO: Flos nymphaeae perit（芳卉凋亡）！

  VERSICLE:Aquilo rapit odores（北風劫掠芬芳）；

  RESPONSO:Pannus puellae scinditur（少女衣衫碎裂）！.”

  “姐姐，我採用了拉丁文禮拜應答體。”範甯解釋道，“既然主教大人是拷問信仰，我就試著借鑑禮拜儀式的場景，採用神父誦唸、教眾應答的短句形式來分組，並且，注意藉助教義經文來化用東方語彙。”

  “比如首句，我引用了《耶利米哀歌》中的‘gelu caeli’（天降寒霜），而後面的，像‘pannus scinditur’（衣衫碎裂）這裡，又是唿應《馬太福音》27:35所記的‘他們既將祂釘在十字架上，就拈鬮分祂的衣服’.”

  瓊一邊聽範甯的講解，一邊仔細讀了很多遍。

  對於範甯這次面對主教聞言的應答，她應該還是非常滿意，點了點頭，將其放入木盒。

  侍女們也把詩集和散落的譯文紙卷也一一收好。

  範甯見讀詩結束，便起身坐回對面的座位。

  “還有沒有什麼要告訴我的。”瓊示意侍女退開，然後問他。

  “和您說的？呃，沒有吧。”

  “沒有？”

  “好像暫時沒有。”

  “昨日的事情沒有說的必要？”

  “昨天.”範甯神情一怔。

  “你以為為什麼圖克維爾主教會突然令你陳奏經文？反映到我這裡的人都有不少，何況是主教大人？抄寫長閣下，你的名聲，在家族內外都愈發傳揚了啊。”

  “原來主教大人下旨拷問我信仰，是因為有人告訴了他我在修道院辯經的事情？”

  “你那也叫辯經嗎？”瓊的聲音冷了下來，“受於聖樂審查院的職分，在一眾修士聯審團全部在場的情況下，和院長波格雷當場起爭論？這叫辯經？”

  “對不起，姐姐。”

  範甯當場服軟道歉，倒是令瓊感到意外。

    他的秉性是瓊是再清楚不過的，認準了的“公義良知”，即便是再大的權威——如果僅僅只是“權威”的話——是很難令其妥協的，除非是能從經義道理上說服他，或者不試圖說服，只是從別的有利角度暫且勸告

  也正是因為這個原因，如果不是瓊這幾年逐漸掌握了家族實權，又特別對這個庶弟的才情欣賞有加，或明或暗給予諸多照拂按範甯的性子和出身，恐怕得多吃不少苦頭。

  不過今天，範甯的表現倒是令她意外。

  “那表個態吧。”瓊說。

  範甯當即按胸發誓：“.你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。惟同那愚拙無學問的辯論，總要棄絕。因為知道這等事是起爭論的。然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐。”

  “？？？你這算是什麼表態？”瓊聽著聽著覺得不對勁。

  “回姐姐，是《提摩太後書》2:22，2:23，2:24等處所記的教導訓誡。”範甯表情如常，一如既往地援引經義。

  “.”

  瓊的胸口忍不住上下起伏了幾下。

  “經義是虔信的經義，但你覺得在談論這個問題時，援引是否恰當？‘同那愚拙無學問的辯論’.如果你堅持這麼認為，一開始你道什麼歉？”

  “我是對您道歉。”範甯說道，“因為事情引您掛心勞神，我沒有對別人道歉。”

  “.”瓊的目光在他身上停留。

  半晌，她示意一位女侍走來，卻是持著杯盞，給範甯斟上了一杯紅葡萄酒：

  “喝掉。你臉色像地窖的苔蘚。”

  “修士必不可宴樂。”範甯搖頭，“喝濃酒的，必以為苦。”

  “現在不是宴酒，我是你的領主，喝。”

  範甯無奈端起酒杯。

  瓊見他這副不情願模樣，本以為只會淺抿應付了事，結果範甯卻一大口直接咕咚下肚，於是她知道範甯終究是少年心氣犯了，再想想剛才範甯那句“道歉又不是道歉”，生氣之餘又不免覺得有些好笑，聲音終於略微溫和了點：

  “我當時費盡心思把你送到修道院裡去，就是知道你這性情，在家族的權力傾扎裡落不到什麼好處，不如憑著音律和思辨的天賦，去領受義路上的福音。”

  範甯盯著桌面承認：“我現在能獲得如此尊重和地位，都是因為姐姐照拂。”

  “你也不用自謙，我需要考量和照拂的人很多，但每個人得到機會後真正成長成什麼樣子，結果天差地遠。”瓊伸手撥弄著拜佔庭琉璃瓶裡的杏花，“如今默特勞恩地區局勢變幻，在未來的幾年裡，很難說清楚走向如何，而家族.這一代的年輕同輩裡面，真真正正的可用之人，我暫時沒看到，你明白我意思麼？”

  範甯點頭。

  “這次‘辯經’的事情多半就罷了，家族和圖克維爾主教的關係，素日維護得不錯，別人把事情反映到他那裡，他對你發出問言，也是為了給下面人一個交代。你的陳奏很有水平。”

  “復活節儀式在即，更重要的是你的聖樂創作委託，好不容易運作得來的機會，屆時圖克維爾主教也好，還有毗鄰的維羅納教區的克里斯特弗主教也好，都將受邀親臨現場觀禮，不要再增添變數，這點也明白麼？”

  “明白。”範甯繼續點頭。

  “你好像有什麼心事？”

  “.沒有。”

  “那，告訴我你的規劃想法。”瓊拿起未沾墨水的孔雀羽筆，在桌面上虛描出圓圈。

  “默特勞恩教區的聖樂總監一職，老總監已在病榻瀕死，職務近期就會空缺出來。”

  “接任的競爭對手方面，他的侄子正在覬覦，此人五音不全，只是其父掌控著贖罪券分銷門路還有一位供職於領主城堡、叫阿多尼斯的樂師，據稱上面有支持者，但經打探，所謂支持者只是那位權勢有限的小少爺.”

  “因此，都不算大的阻力，默特勞恩教區是尼西米家族自己深耕多年的地盤，加上你的神職經歷與之般配，只要你自己在這次復活節有良好表現，家族有六七成把握扶持你坐到這個位置上去”