江心影靠在書房巨大的拼圖桌旁，指尖無意識地摩挲著那本厚重的AP Statistics教材硬質封面，上面密密麻麻的英文標題和複雜圖表依舊讓她隱隱頭疼。備課進度緩慢，那些冗長的案例敘述和術語依舊是她難以繞過的坎。

一個念頭又再次地冒了出來，帶著點死馬當活馬醫的隨意。她拿起手機，對著教材封面拍了一張清晰的照片，找到那個幾乎從未主動聯絡過的對話方塊，發了過去。

「你能幫我搞到這本書的電子版嗎？」

訊息發出，她沒抱太大希望。尹一的世界離教科書和學術資源太遠，這請求或許在他聽來荒謬又瑣碎。

然而，幾乎在她按下傳送鍵的同一秒，回覆就彈了出來。

「ISBN？」言簡意賅，沒有任何寒暄或疑問，直接切入核心。

江心影愣了一下，立刻翻找到那串數字，再次拍照傳送。

「稍等。」依然是簡潔到極致的回覆。

然後，真的只是“稍等”。

不到十分鐘，手機輕輕一震。一個沒有任何多餘命名的PDF檔案靜靜躺在了聊天記錄裡。

江心影點開，快速滑動。清晰的排版，完整的圖表，分毫不差的內容。正是她手中這本磚頭一樣教材的完美電子復刻。

她握著手機，盯著螢幕，一時間竟然有些失語。

一種極其複雜的情緒瞬間攫住了她。首先是荒謬的輕鬆。困擾她多日、讓她焦慮失眠、甚至為此在凌晨崩潰的障礙，竟然被一個十分鐘內發來的PDF檔案，如此輕易地、近乎兒戲地解決了？有了電子版，她可以直接扔給AI去翻譯，可以快速全文搜尋，可以隨時隨地用平板批註……之前那些在紙質書上艱難跋涉、查詞典查到眼花的夜晚，忽然顯得像個笨拙的笑話。她前些日子到底在瞎忙什麼？在焦頭爛額什麼？像個傻瓜一樣，死死抱著一本紙質書較勁，卻完全忽略了更高效、更直接的解決方案？

但其實，她也不是沒想過這個方法。電子版、翻譯工具，這些路徑在她被那些英文案例折磨得頭疼欲裂時，並非沒有在腦中閃過。

只是，那個念頭往往剛一冒頭，就被她自己強行按了下去。

她實在不想去求助那人。

若不是AP Statistics真的把她逼到了牆角，逼得她凌晨崩潰、對沈斯辰發火踹人，她絕不會讓自己走到“不得不去煩他”這一步。

混亂的思緒翻騰了幾秒，江心影用力閉了閉眼，強迫自己迴歸現實和禮節。她深吸一口氣，在對話方塊裡敲字，語氣是刻意的、生疏的客氣：「謝謝。開啟來確認過了，內容無誤。多少錢？我轉給你？」

幾乎是立刻，回覆彈出，依舊只有三個字，卻帶著一種近乎漠然的、理所當然的斬釘截鐵：「不要錢。」

江心影盯著那三個字，對他而言，獲取這份資源或許就像唿吸一樣簡單，和她這邊為此付出的巨大情緒消耗和效率損失，形成了慘烈到令人無力的對比。

她沉默了很久，最終只是回了一個符號：「👌」

然後，她將那個PDF檔案儲存好，推出了對話方塊，關掉了手機螢幕。

眼神重新變得冷靜、專注，甚至帶著一絲破釜沉舟的銳利。去他的語言壁壘，去他的文化語境。現在，她要開始用她真正擅長的方式，解決這個問題了。

而那個輕易提供了作弊器的人，那個存在於對話方塊另一端、彷彿無所不能又遙不可及的影子，則被她再次妥善地、連同那點複雜的挫敗和感激一起，鎖回了意識深處某個從不輕易觸碰的角落。

江心影默默開啟電腦，將那個PDF檔案傳輸到電腦上。她的動作有條不紊，卻帶著一種近乎發洩的專注。她使用軟體，按照教材章節，將厚重的PDF精準切割成幾十個小檔案。

然後，她開啟幾個不同的瀏覽器視窗，分別登入GPT、Gemini、DeepSeek等主流AI翻譯平臺。她像個冷酷的指揮官，將切割好的檔案碎片，一股腦地扔進不同的AI處理佇列。

螢幕上的進度條飛速滾動。幾乎是眨眼之間，原本佈滿密集英文的頁面，被一行行清晰、流暢（儘管偶爾有些生硬）的中文所取代。那些曾讓她如讀天書、耗費無數夜晚查詞典、摳字眼的案例分析、術語解釋、冗長題幹……此刻正以一種近乎粗暴的效率，被轉化為她大腦能夠直接理解和處理的資訊。

江心影死死盯著螢幕上瀑布般流淌而出的中文，指尖冰涼，胸口卻像堵著一團滾燙的棉花，悶得她喘不過氣。一股強烈的、混合著荒誕、自嘲、委屈和如釋重負的酸澀感，勐地衝上鼻腔和眼眶。

她用力眨了幾下眼睛，把那股不合時宜的溼意狠狠逼了回去。

書房門被輕輕推開，沈斯辰端著一杯水走了進來。

“在做什麼呢？”他目光掃過她面前的多個螢幕，以及螢幕上快速重新整理的中文文字。

“翻譯。”江心影的聲音有些沙啞，但異常平靜。她沒有回頭，視線依舊定格在螢幕上。

沈斯辰走到她身邊，俯身看向螢幕，微微挑眉：“哪來的PDF？”

“問人要的。”江心影簡短回答，手指無意識地滑動著滑鼠滾輪，瀏覽著AI輸出的結果。

沈斯辰沉默了兩秒，目光在她緊繃的側臉和螢幕上那些流暢的譯文之間轉了個來回：“挺省事的啊。”

這句輕描淡寫的評價，像一根細針，不輕不重地紮在了江心影此刻最敏感的那根神經上。

是啊，多省事。省事到讓她過去所有的煎熬都像個笑話。

“嗯。”她從喉嚨裡擠出一個單音，算是回應。依舊沒有看他，也沒有動。

沈斯辰將水放在她手邊，沒有再打擾她，轉身準備離開。走到門口時，他回頭看了一眼。江心影依舊保持著那個姿勢，微微低著頭，長髮垂落，遮住了部分側臉。螢幕的光映在她臉上，明明滅滅。

沈斯辰腳步頓住，靜靜地看了幾秒，最終什麼也沒說，輕輕帶上了書房的門。

門內，江心影終於鬆開了緊咬的牙關，深深地、顫抖著吸了一口氣，然後緩緩吐出。然後，她重新握緊滑鼠，眼神重新變得銳利而專注，開始快速比對、整合不同AI的翻譯結果，用她強大的邏輯能力進行校對和修正。

那條曾以為崎嶇無比、幾乎將她困死的路，已經被人用最粗暴的方式鋪平了。現在，她該用她真正的實力，向前跑了。