“把林予君的手機還給他吧。就讓他處理點事情，報個平安，免得別人過度聯想。心動CP一死一失蹤，外頭那些人編起故事來，什麼離譜的版本都能給你整出來。”她頓了頓，目光在林叔那張不動聲色的臉上掃了一圈，補了一句，語調依舊是那種不緊不慢的調子，“您放心，他不會把這個島的座標發出去的，也不會說什麼不該說的。”

“我得請示先生。”

林予君最終還是被允許使用手機了。只是那允許二字裡頭的分量，他很快就掂量清楚了。身後杵著人，旁邊站著人，他坐在那兒，螢幕的藍光映在他臉上，照出一層說不清是認命還是麻木的平靜。處理學術研究行程，把那些原本排定的會議一個一個往後推；轉交病患檔案，把那些跟了他幾年的老客人小心翼翼地託付給信得過的同行；給家裡人發訊息，說自己在澳大利亞這邊耽擱了，一切都好，別擔心。至於那些不該說的，他一個字都沒往外蹦。

傍晚的餘暉還沒散盡，天邊那抹橘紅色正慢慢往靛藍裡過渡，螺旋槳攪動空氣的聲音就從遠處碾了過來，艙門推開，走下來一個金髮碧眼的女人。

英語口語老師，尹一給江心影請的。每天傍晚都會降落在島上，被江心影這個壞學生氣壞。

老師第一次來的時候，目光在客廳裡掃了一圈，落在那堆壘得歪歪斜斜的遊戲盒子上，嘴角翹起來，像是找到了一個絕佳的開場白，轉過頭，用親切的語氣，衝著江心影開口，語速放得又慢又清晰，像是在跟一個剛學會說話的孩子聊天：“Look at all these games... Doesn't it suck playing them when you can't even read the English or follow the story?”

江心影當時恭恭敬敬的歡迎老師，但張開嘴，卻吐出一串單詞，乾脆利落，像是從自動售貨機裡掉出來的罐裝飲料，叮叮噹噹砸在在老師的心上：“option！or setting！language！Chinese！”

那語氣，那神態，那副“這問題還用問嗎”的理所當然。老師愣在原地，臉上浮起一層措手不及的茫然。她張了張嘴，想說什麼，又不知道從哪兒接起，只能把目光從江心影臉上移開，往旁邊那個笑得肩膀都在抖的男人身上落去。

林予君靠在沙發角落裡，一隻手捂著肚子，另一隻手胡亂地擦著眼角那幾滴被笑出來的淚花。他本來沒想笑的，真的沒想。可江心影那個表情、那個語氣，殺傷力太大了。他想忍，沒忍住，笑到岔氣，笑到整個人往沙發靠背上倒，笑到連吸了好幾口氣才勉強擠出一句完整的話來：“你……你真是……”他後面那幾個字被笑聲吞沒了，怎麼都拼不完整。

江心影依然恭敬，端起那盤切好的水果，遞給老師：“eat！delicious！sweet！”

林予君坐在沙發裡，剛緩過來的一口氣直接卡在嗓子眼，整個人笑得像臺壞掉的抽水機，抽搐著擺手，一句話也說不出來。

老師來了幾天之後，就摸清了江心影的底細。日用詞彙量倒是囤得滿滿當當的，可一開口，那些單詞就跟斷了線的珠子似的，一個接一個往外蹦，誰也不挨著誰，怎麼都串不成一條完整的鏈子。

於是，當江心影又一次伸手指了指角落裡那臺除溼機，嘴裡冒出“wet， machine， on”這三個字的時候，老師的反應已經訓練出了肌肉記憶。她連眉頭都沒皺一下，直接開口，把那個缺胳膊少腿的句子給補全了：“I turned on the dehumidifier because the room is wet.”然後抬起下巴，眼神裡帶著一種溫和但不容商量的意味，指了指自己的嘴，示意她跟著讀一遍。

但江心影不僅沒跟著讀，反而一臉理所當然地擺了擺手，掌心朝外，像是在推開某種不需要的推銷： ＂No， no， no. Not me.＂

她伸出一根手指，極其精準地越過老師的肩膀，虛虛地指了指站在一邊的阿ken，語氣篤定得像是在法庭舉證：＂He！Order！ Indicate！＂

說完，她還微微歪了下頭，補了一句扎心的詢問：＂You understand?＂

林予君把江心影的英語課當成喜劇片，笑得整個人都在抖。他聽懂了，江心影是在用自己那套邏輯給這門語言做手術。

“Order”和“Indicate”，在她那套單詞自動售貨機的邏輯裡，意思都一樣：發號施令。

區別？沒有區別！想到哪個說哪個。

可在地道英語的世界裡，這兩個詞的力道差著十萬八千里。

Order 是硬的，帶著等級壓制的重量。軍隊裡將軍下令叫order，餐廳裡你點菜也叫order。

Indicate 就更離譜了。這個詞太書面了，冷冰冰的，通常出現在儀表盤的指標上，或者學術論文的趨勢分析裡。在話都說不利索的人嘴裡蹦出這個詞，這種反差，就像原始人穿著獸皮裙，開口蹦出一句莎士比亞。但他知道，這個字對江心影來說是常用字，她肯定常常在卷子裡看到這個字。

老師腦子裡轉了好幾圈，才把這兩個詞翻譯成正常人能聽懂的版本。Instruct，或者更簡單的，Tell。不是訓狗一樣的order，也不是讀論文一樣的indicate，就是普普通通、得體的告訴。

可江心影不管這些。在她的詞典裡，中文意思一樣，那就是一樣。至於哪個詞在什麼場合用、帶著什麼語氣，她不管。

林予君笑的就是這個。

用最頂級的詞，說最破碎的話。把一門語言的體面和分寸感，碾碎了踩在腳下，還一臉無辜地問對方“You understand？”

老師終於在腦子裡把那幾個碎零件重新拼了一遍，終於拼出一個稍微完整的輪廓：“Oh， you mean… He gave the order? Or he indicated his preference?”

“NO！”江心影語氣加重了幾分：“Let him turn it on！”撂下這句，她的目光已經飄向了窗外那層灰濛濛的雨幕，嘴裡又吐出幾個零碎的零件：“rain， hate， when？no rain？”

老師深吸一口氣，胸腔裡那股子無奈翻湧了一瞬，又硬生生壓回去。她把那幾句碎片拼起來，還原成正常人會說的話：“I hate the rain. When will it stop?”然後指了指自己的嘴，等著那隻鸚鵡再次張嘴。