當尹一拿出一件樸素得無以復加的連衣裙時，江心影眉頭皺得不行。很醜，但她不敢說。她甚至已經在心底默默做了決斷，耳朵，就選那副耳朵當生日禮物了，這件，權當沒瞥見過。

尹一卻沒急著收回。他垂眼睨著她那張寫滿了嫌棄卻硬撐著不肯出聲的小臉，唇角微微往上一翹。她這副表情他太熟悉了。分明滿心不情願，無奈礙於面子又不好意思直接拒絕。她壓根沒意識到，這件看似平平無奇的衣裳，骨子裡藏著多大的幹坤。

“猜猜它的功能。”他把裙子往她面前又遞了半寸，語調不鹹不淡，像在拋一道無關緊要的謎題。

江心影指尖抵著下巴，像是在解一道沒有標準答案的開放題：“防寒？”她試探著丟擲第一個答案。

尹一不置可否。

“救生衣？掉水裡能浮起來？”她往上加碼，尾音揚得高高的，自己都覺得這猜測有些離譜。

尹一依舊沒接話。

“防火？”她頓了頓，又補了幾個，“防走失？夜裡會發光？防輻射？防蚊蟲？”

她喘了口氣，抬眼瞥了一下尹一那張似笑非笑的面孔，忽然冒出一個連自己都覺得荒唐的念頭：“你可別告訴我穿上了能飛啊！”

尹一的嘴角終於沒壓住，那抹笑意從唇邊漾開去：“穿上它，普通子彈打不穿。”

江心影那雙原本還帶著幾分戲謔的眼睛，一瞬間瞪得熘圓。

防彈衣？看著也不像啊！她伸手摸了摸料子。垂墜感極佳，但指尖劃過時能感到極細微的緻密摩擦感，微涼、挺括，絕不是普通織物那種軟塌塌的質地。電影裡看到的不都是厚厚的背心那樣嗎？眼前這玩意兒一點也不硬邦邦，說它能擋住子彈，她怎麼瞧怎麼覺得像天方夜譚。

“你確定？”那三個字裹著毫不掩飾的狐疑，像是被人告知太陽打西邊出來了，非得親眼見著才肯信。

尹一沒接話。他偏過臉，嗓音不高不低，朝身後那道恭候已久的身影遞了一個字：“楊天。”

楊天麻利地取過另一件料子一模一樣的上衣，掛上了不遠處的支架。他退開兩步，從腰間摸出一把槍，江心影還戴著那雙耳朵，只聽到一聲被壓低音量的槍響，支架上那件上衣就被打飛落在地上。

江心影邁開步子，撿起衣服，低頭端詳。表面只留下一道發白的凹陷淺坑，背面布料被撐出明顯的受力弧度，但沒有一絲穿透的痕跡。

她嘖嘖稱奇，眼裡頭全是藏不住的驚詫：“為什麼啊？”

尹一不緊不慢地開了口，從超高分子量聚乙烯的分子鏈排列，講到剪下增稠流體遇衝擊瞬間交聯鎖死的力學機制：＂高速撞擊的剎那，流體分子鏈會瞬間繃緊，整塊織物從柔性轉為剛性。子彈的動能被分散，彈頭動能耗盡，就被纖維網兜住了。＂那些術語從他唇齒間滾出來的時候，輕描淡寫得像在複述一篇早已倒背如流的說明書，可江心影的眼睫卻在每一個陌生詞彙落地的瞬間輕輕一顫，像是在漫天飛舞的雪花裡，試圖伸手抓住其中幾片最晶瑩的。

她聽懂了大概，但她想起他剛剛說的話，暗示著這衣服不是真的百分之百刀槍不入。

“你剛剛說，普通子彈打不穿？那什麼東西打得穿？”

“穿甲彈。”

江心影的眉心擰起來了，又丟擲一記追問，那語調裡甚至帶著幾分虛心求教的、誠懇到近乎虔誠的認真：“那是什麼？手榴彈打得穿嗎？”

這問題一落地，空氣裡那根無形的弦像是被人勐地撥了一下。尹一的目光從她那張寫滿了求知慾的小臉上滑過去，唇角那抹弧度便不自覺地往上牽了一牽。那神情裡沒有嘲諷，沒有無奈，甚至沒有一絲一毫的不耐煩，倒像是一個被小學生堵在講臺上的大學教授，面對那句“三乘以五，和，三的五次方，哪一個比較大”時，胸腔裡漫上來的那股又好氣又好笑的、柔軟的荒唐感。

他深吸了一口氣，耐著性子給她拆解。

“穿甲彈的彈芯是鎢合金或硬化鋼，初速高、截面小，靠的是點的壓強。只要速度夠快、硬度夠高，就能在流體反應過來之前扎過去。”

江心影聽得入神，眼睫一扇一扇的，像是在腦子裡同步構建那根針扎過布料的慢動作畫面。

“手榴彈不一樣，”尹一頓了頓，換了個角度繼續拆，“手榴彈靠的不是鑽，是炸。碎片四面飛，這件衣服擋得住。”他說著，拿手掌在她面前比劃了一下，先是一個指尖戳過去的動作，再是整個手掌拍過去的動作。

“穿甲彈是戳。手榴彈是拍。你穿這件衣服，拍不碎，但能戳得穿。不過你放心，不會有人拿穿甲彈打你。”

江心影聽完那一通訊誓旦旦的保證，臉上卻浮起一層“你在說什麼鬼話”的表情，語氣裡那股較真的勁兒，比方才追問穿甲彈時還要足上幾分：“事實上，我覺得，也不會有人拿普通子彈打我。我要這裙子做什麼？防著我自個兒哪一天不小心把廚房炸了？”

尹一還來不及接話，江心影又丟擲一記追問：“再說了，這衣服能洗嗎？能烘乾？”

尹一的目光從她那張寫滿了“你要是敢說不能我就不要了”的小臉上滑過去，沉默了片刻，終究還是從齒縫裡擠出兩個字，乾脆利落，連個彎都沒拐：“不行。”

子彈來了它能扛，洗衣機來了它先跪。

防彈、但不防機洗。

江心影：“……所以，你覺得我會比較喜歡這件防彈衣？勝過那個翻譯耳朵？”翻譯耳朵她能天天用上啊！但防彈衣？她又不會天天挨子彈？

“防彈衣保命。”最終他還是開了口，語氣裡帶著一種被逼到牆角之後、不得不的無奈。

江心影連眼皮都沒眨一下：“我覺得我是個正常人。正常人活在悉尼，不會挨子彈。”在她的認知裡，被子彈打這件事，大概跟被隕石砸中差不多。不是不可能，是機率低到不值得為它收下一件不能洗不能烘的生日禮物。

“行。耳朵送你了。”