考試結束，江心影從考場裡踱出來的步子不緊不慢，像一朵被風緩緩吹出來的、帶著幾分慵懶的雲。她消失在門口的瞬間，Kevin仍維持著那個被掏空了的姿勢，嵴背貼著椅背，目光釘在天花板上某一處不存在的裂縫，整個人像一臺被人拔了電源的機器，餘溫還在，齒輪已經徹底停轉。可他終究還是得從椅子裡把自己撈起來，下一個考生已經在門外等著了，不論他的職業生涯還剩幾個小時，眼前這位是無辜的，總不能讓人家也跟著遭殃。

當Kevin拖著那雙灌了鉛似的腿，從考場裡掙扎出來的時候，那群憋了整整一個下午的吃瓜同事，立刻像嗅到了腐肉氣味的蒼蠅，從四面八方蜂擁而至，七嘴八舌地將他圍了個水洩不通。

“Kevin！怎麼樣怎麼樣？成了沒？”

“要到聯絡方式了嗎？快說快說！”

“她到底喜歡什麼型別的男生啊？幽默的？穩重的？你套出來沒有？”

Kevin的目光從那一張張寫滿了八卦與亢奮的面孔上緩緩掃過去。他深吸了一口氣，那口氣吸得又深又長，像是要把整間屋子的氧氣全部抽乾，然後緩緩吐出來，帶著一股被生活反覆碾壓之後才會有的、從骨髓深處滲出來的疲憊與滄桑。

“她叫Victoria。這是她的Facebook，你們誰愛加就加吧！”他拿出一張紙。

“她前任在她生日那天結婚，她現任帶她去喝喜酒。”這句話落地的瞬間，周圍的空氣像是被人抽走了一層，興奮的嗡嗡聲忽然矮了半截。

“她剛才在考場裡，用她那千瘡百孔的英語，威脅我，如果不回答她的問題，就讓我丟飯碗。”那些原本還張著嘴準備繼續追問的人，此刻已經不約而同地把嘴闔上了。有人下意識地後退了半步，像是怕被什麼看不見的東西波及。

“還有，她可能隨時能炸了悉尼歌劇院。”

死寂。全場死寂。

Kevin朝那群已經徹底石化的同事們露出一個比哭還難看的笑容：“祝我好運吧。我要去更新簡歷了。”他轉過身，朝走廊盡頭的方向走去，步伐穩得不像是剛剛經歷過一場職業生涯的滅頂之災。

身後，那群人還站在原地，像一排被秋風掃過的稻草人，目瞪口呆地望著那道漸行漸遠的、寫滿了悲壯與蒼涼的背影。

有人終於找回了自己的聲音，很小聲地問了一句：“……他是在開玩笑吧？”

沒有人回答。

Kevin拖著那副被掏空了的軀殼走到路邊，還沒來得及想清楚自己今晚是該回家喝兩杯還是直接上床躺著，一輛車的車窗便毫無徵兆地搖了下來。江心影那張臉從玻璃後面探出來，笑得像一朵被太陽曬得正好的花，嗓門亮得整條街都能聽見：“Kevin！Here！”

Kevin愣在原地，腦子裡那根已經繃了整整一場考試的弦，在這一刻終於發出了不堪重負的、刺耳的嗡鳴。他的腳像被釘在了人行道上，整個人僵成了一尊被海風侵蝕得斑駁不堪的石像。

江心影見他不動，偏過臉，伸手推了一把林予君，力道大得像在趕一隻不肯挪窩的貓：“快點快點！叫他上車！帶他一起去吃飯！”

林予君被她推得整個人往車門方向歪了半寸，手忙腳亂地扶住把手，嘴裡嘟囔了一句什麼，最終還是乖乖探出半張臉。

看著Kevin還是拒絕的樣子，江心影又一掌拍在周深的肩上，拍得脆響：“深深！幫我問問他！雅思考官到底能賺多少錢？讓他別擔心！如果真的丟了工作，我用雅思考官的價格聘請他天天來陪我聊天！”

周深臉上的表情在零點幾秒內完成了從錯愕到無奈的切換：“那你還不如聘請我。”

江心影連眼皮都沒眨一下，嫌棄得像在評價一塊已經發了黴的麵包：“你的英文還沒有林予君好呢！”她頓了一下，又補了一掌，“快去啊！用你那三寸不爛之金舌！”

周深被她這兩掌拍得徹底沒了脾氣。他嘆了口氣，那口氣拖得又長又無奈，像一臺被人強行啟動了的老舊發動機，發出最後一聲不甘的嗡鳴，然後推開車門，長腿一邁，落地的姿勢倒是不失體面，只是臉上那副“我堂堂一個投資人怎麼會淪落到替你去挖雅思考官牆角”的表情，怎麼藏都藏不住。

Kevin看著那個正朝他走來的、氣質清貴卻滿臉寫著我也不想的男人，忽然覺得今晚的悉尼，風有點大，天有點冷，自己的職業生涯，大概是真的到頭了。

Kevin最終還是上了車，他拉開車門的動作帶著一種破罐破摔的決絕，像一個人已經確認自己口袋裡最後一個銅板是假的，索性把它扔進投幣機，看看機器能不能吐出一瓶可樂來。

他們找了一間有私人包廂餐廳，江心影坐定，朝林予君努了努下巴，那姿態不像在使喚丈夫，倒像在指揮一個已經配合了無數次、早該形成肌肉記憶的助手：“你讓他放心。真的。他當考官應該是兼職不是正職吧？你問問啊，到底能賺多少？要是真丟了工作，我真能聘請他天天來陪我聊天。”

林予君沒有立刻動，他偏過臉，目光落在江心影那張理直氣壯的小臉上，眉心擰出一道淺淺的溝壑：“你不就是想練口語嗎？我陪你練啊？”

“你別廢話。”江心影連眼皮都沒抬一下，筷尖已經在桌上那碟開胃小菜裡探了一圈，揀出一顆脆花生，丟進嘴裡，嚼得咯吱作響，“有些話我不想跟你聊。你是當事人，很多事情問你，你的立場不夠中立。我要問他。”

林予君的腮幫子繃了一下，他摸了摸鼻子，轉過去，把江心影的話翻給了Kevin。

Kevin聽完，沉默了片刻，才開始回答。周深側耳聽了幾句，轉過臉，把那段話從英文裡撈出來，濾掉那些不必要的修飾，還原成乾巴巴的事實：“兼職。每考一個人八十五塊錢。澳幣。”

江心影摸出手機，把八十五澳幣換算成了人民幣，算完以後，她的表情像是被人從背後拍了一記悶棍。四百。考一個人，賺將近四百塊人民幣。每個週末往那兒一坐，嘴皮子上下一碰，錢就嘩嘩地往口袋裡流。

“難怪他那麼擔心丟工作。”她嘟囔了一句，語氣裡帶著一種被現實教育了之後、既不服氣又不得不服氣的複雜情緒。她拍了拍林予君，那力道比方才輕了幾分，帶著一絲連她自己都沒察覺的、心虛的歉意：“你幫我跟他道個歉啊。我沒想到雅思考官這麼賺。”

林予君把這句話翻過去的時候，Kevin的眼眶一熱，嘰哩咕嚕地說了一長串，語速快得像開了倍速，像是在控訴，又像是在撒嬌，更像是一個被人先扇了一巴掌又塞了一顆糖的小孩，不知道是該哭還是該笑。

周深聽完，嘴角抽了一下，轉過臉，把Kevin的話言簡意賅的翻譯出來：“他說，原來你說要聘請他，是隨口說說的。他現在很難過。”

江心影愣了一瞬，然後笑了，笑得前仰後合，眼淚都快從眼角溢位來。她伸手扶住桌沿，指尖扣著那截冰涼的木質邊緣，好不容易才從笑聲裡撿回一口氣。

Kevin坐在對面，看著這個女人笑得毫無形象可言，忽然從那股被人戲耍了的悲憤中清醒過來：“為什麼你們幫她翻譯？”他的目光在那兩個男人之間來回逡巡，“她雖然口語稀碎，但她的聽力，其實很好。”

周深把這句話翻過來的時候，江心影終於笑完了，她親自用她那千瘡百孔卻永遠理直氣壯的英語，一字一句地、清清楚楚地說出了那個她已經在考場裡說過一遍的詞：“I told you. Cheat.”

包廂裡的空氣像是被人抽走了一層。林予君轉過臉，目光落在她那張波瀾不驚的側臉上，眉心的溝壑又深了幾分：“你這麼直白好嗎？”

江心影伸手又夾了一顆花生丟進嘴裡，嚼得咯吱作響：“不怕。頂多就是被禁止考試而已。有什麼大不了的。”

然後Kevin聽到了那個黑科技產品，他的眉梢挑了一下，問：“那你現在為什麼不用？”

“No power。”江心影答得乾脆利落。

林予君在旁邊補了一刀：“Charging。”

Kevin：“……”

周深卻帶著一股刨根問底的、不肯輕易翻篇的執拗：“哪來的這東西？”

“尹一給我的生日禮物。”

周深的夾著醬牛肉的筷子頓了一下：“你什麼時候過生日了？”

“上週末。”江心影也夾了一片牛肉。

“啊。對不起。我不知道。”

“沒關係。你不是送我一盒口紅了嗎？”

林予君從頭到尾沒閒著。江心影跟周深每吐出一句中文，他便同步譯給Kevin聽。他的翻譯乾淨得像一份被反覆校對過的檔案，沒有添油加醋，沒有夾帶私貨。

Kevin聽完林予君的翻譯，目光在三個人之間來回逡巡了好一陣。他的叉子懸在半空中，忘了落下，也忘了收回，終於沒忍住：“Did your current partner really take you to your ex's wedding? On your birthday?”